「こんなに切なくて、こんなに愛おしい物語があるなんて。」
ジャン・リンホー×ワン・チューラン共演の話題作は、復讐と愛が交錯する沼ドラマ。
死んだはずの恋人との再会、すれ違い続ける想い、そして命を懸けた選択。
見始めたら止まらない展開に、気づけば心ごと持っていかれていました。
中国語字幕で味わう名セリフの魅力や、胸を締めつける名シーンの数々を、あらすじ＆感想とともにたっぷりご紹介します。
主な登場人物
慕容清峄 ジャンリンホー（张凌赫）
3年前に死んだ恋人の任素素への思いを胸に、自暴自棄に生きている青年。
任素素 /放牧兰 ワンチューラン（王楚然）
慕容清峄 への思いを心に秘めながら、復讐のためにすべてをささげようとする女性
慕容清渝 付辛博
慕容清峄 の兄。父亡き後、慕容家の家長として家や弟の慕容清峄を守りたいと常に
李柏则 徐振幹
清峄と取り違えられ慕容家で成長した。慕容とは違い幸せな少年期を過ごした。
１話～５話
自分の父を殺した相手と結婚させられることに激しく抵抗する婚約者。
その奔放な素顔を、清峄は記者たちが大勢集まる場で映像として暴露してしまうのだ。
そこへ、その情事のフィルムを回収しに現れた一人の女性。
投影室には、清峄がかつて愛し、すでに亡くなったはずの任素素が好んでいた花が残されていた。
「まさか！」
胸騒ぎに駆られ、会場中を必死に探し回る清峄。
しかし次の瞬間、我に返る。
「自分は何をしているんだ。彼女は三年前に死んだはずなのに」
そう呟き、呆然と立ち尽くすのだった。
結局、自分を父の敵と思っている霍敏贤との婚約は継続することになる。
「いいのか？」と兄に問われると、清峄は淡々と答える。
「愛する女性と結ばれないのなら、誰と結婚しても同じだ」と。
しかし迎えた婚約晩餐会で、事態は一変する。
兄の婚約者として現れたのは、三年前に死んだはずの任素素だったのだ。
なぜここに現れたのか。その目的は何なのか。
怒りに駆られた清峄は化粧室で任素素に詰め寄り、強引に唇を奪うが、彼女はそれを拒む。
「俺が指図して霍明熙を殺したことになって、刑務所に入れられたんだ」
『何の魂胆で、よりによって兄の婚約者として姿を現したのか。
その真意を、必ず突き止めてやる』そう清峄は固く決意するのだった。
化粧室で任素素にそっくりな方牧兰に３年間の想いを話す。『君は今でも龍胆花が好きなんだな』『龍胆花なんかしらないわ』とかわされる。
そして清峄は大事に育てていた龍胆花畑を燃やしてしまう。
車中で清峄は「君は任素素だろう？何のために来た」と問いかけるが、方牧兰は「任素素なんて知らないわ」とかわす。
一方、清峄の執事・来一は、李材という男を見つけ出す。
この男は霍家の事件に関わっており、任素素＝方牧兰であることを名指しさせるための人物だった。
来一が慕容家に李材を連れてきた。『多分、霍を殺したのは彼女です。』
『きみが霍を殺したことを証明する人が来たぞ。何か言うことは？』
『引き出しの箱の中にあるわ』と言われ彼はそこで待っているように言う。
彼は箱の中には龍胆花が入っているのを見つける。
任素素（放牧兰）がまだ自分のことを愛していると確信する。
その間、李材が放牧兰をみつけてしまう。
李材がよく見ようと近くに歩み寄る。
放牧兰が池に落ちたと叫ぶ声を聞き、放牧兰を助け出しお姫様抱きをしてパーティー会場を去る。
放牧兰は任素素であり、記憶もはっきりしていたことがわかる。
父の霍明熙を殺されたと思った霍家の者が外科医である清峄の手の筋をきったことを聞いて放牧兰が涙する。
何故泣くのかとに聞かれ『私が泣くか泣かないかはあなたには関係ない』という。
婚約者が現れ、方牧兰が父を殺した女だと告げる。
しかしはすでに状況を把握しており、「霍の執事が来る。君は恐れることはない」と清峄は事前に放牧蘭に耳打ちした。
「貴方がいるから怖くないわ」と応じる方牧兰。
婚約者が彼を侮辱したことで兄の怒りを買い、短銃を向けられる。
「ここに証人がいる」と主張するも、李材はすでに連れ出された後だった。
3年前の出来事
外科医だった清峄の新しい家に手紙がたくさん届いていた。
『そこにすんでいるのなら連絡して』という内容の手紙だった。
『君の探してる人はここには住んでいない。僕が住んでいるから』など返信を書く。
そのあと2人は文通をすることなる。
文通を続けているうち、清峄彼女の返信を楽しみにするようになる。
自分の写真を送って、『写真を送って』と依頼したが返事がなかった。
清峄は女性が木に登っているのに気づき、下から声をかける。
「そこから落ちたら、骨を折るぞ」
その直後、鈍い音とともに彼女は地面に落ちた。
「あなたの言っていた通りね。骨を折ったわ」
そして彼女こそ清峄の文通相手だった。
思いがけない出来事に、彼は彼女の世話をすることになる。
やがて怪我も癒えた頃、任は「やらなくてはいけないことがあるの」と告げ、町を離れようとする。
だが彼はそれを引き止め、二人はそのまま穏やかで幸せな時間を共に過ごすことになった。
清峄は彼女のことを幸せそうに兄へ電話で語る。
「霍家でのパーティーに参加するから一緒に行こう。兄に君を紹介する。」という彼に連れられ、任素素に一緒にいく。
事態は一変。
霍家の人間を任素素が殺したとして追われる。汽車に乗り込むが追い詰められそうになる任素素を追ってより先に清峄が見つけた。
『君が何をしようと、僕が君を助けると言っただろう』
『貴方を利用したのよ』といって彼に短銃を突きつける。
清峄は『この一瞬でも君は僕を好きだろう？』というと任は短銃を自分に向け自分の胸を打ち、汽車から落ちてしまう。
1話～5話感想
1話目では、ジャンリンホー演じる清峄がどこか悪役のような雰囲気で、いつもの王子様系とは違う印象に違和感を覚えました。
こんな悪そうな演技もできるようになったんだと、思わず感心してしまいました。
でも、この先の展開はそんなものではありません。
2話目で、敬愛する兄の婚約者として現れたのが、忘れられない女性・任素素だったとわかった瞬間、もう辛すぎてリタイアしそうになりました。
強引にキスをしたシーンで
清峄は『任素素的味道』という。
（任素素の味だ）直訳すると、？という感じですが『やっぱり君は何度もキスを交わしたあの任素素だ』という意味にとれます。
あのビジュでその言葉は反則！ゾクゾクしました。
それでも、任素素と過ごした幸せな日々の中の清峄は、いままでのラブロマンスの帝王ジャンリンホーのあの爽やかで心を揺さぶる青年。
見ているこちらまで一緒に幸せな気持ちになってしまいました。
ここが、このお話の沼るポイントです。
６話～17話
霍敏賢の騒動で母親が激怒し、物を投げつける中、方牧兰がかばって負傷する。
これは清峄を守るため方牧兰のとっさの行動だった。
任素素は方牧兰で、実は自分のことを忘れていないことで以前のような恋人同士にもどれるかもしれないと清峄は思っていた。
それなのに「3年前に別れを告げたでしょう。別々に生きましょう」という方牧兰の言葉があまりにも切ない。
方牧兰は孫容慈を殺す計画を進めていた。方牧兰は孫容慈を殺しに孤児院へ向かい、首を刺す。
振り返ると、清峄がとどめを刺していた。
彼は彼女の気持ちを確信する一方で、兄との結婚準備が進む中、兄が葉先生を想っていることに気づき、あえて方牧兰に親密に接する。
結婚式の衣装合わせでは急用で行けなくなった兄の代わりに衣装合わせに清峄が立ちあう。
周りが目をそらすほどの密接ぶり。拒む方牧兰に「兄に何かあったら許さない」とくぎを刺した。
翌日、ウエディングドレスが切り裂かれ、清峄が疑われるが、実際は方牧兰自身の仕業だった。
兄にまで疑われたことで怒って姿を消した清峄。
清峄の養父李栄彰により、霍家によって清峄手の筋を切られた過去が明らかになる。
「こんなことをされたのに弟の嫁を霍家の娘を許嫁にするとはね」と李に言われる。
それを知った兄は清峄と霍敏贤の婚約は破棄する。
また、方牧兰は実は任素素であることも兄の知るところとなる。
方牧兰は兄から婚約破棄を宣言される。
兄がひそかに愛する葉先生が誘拐されたという知らせが来る。
孤児院の少女たちの搬送売買ルートを見つけた方牧兰。
そのルートに葉先生が拉致されていると察した方牧兰は自ら囮となり捕まりる。
潜入したしたクラブで棺に入れられ商品として出品されている方牧兰を、清峄が彼女を買い取り救い出そうとする。
しかし正体が露見し、逃走の中で清峄は囮となって撃たれ、昏睡状態に陥る。
方牧兰は毎日見舞いに訪れていた。
ある日目覚めた清峄は「眠いよ。でも、僕が起きたとき君はまだいるよね」という。
「どこにもいかないわ」と方牧兰が静かに答える。
霍家の棟梁、霍宋其が殺された。
方牧兰が疑われれ、追い詰められた彼女を清峄が再び救う。
自らに銃を向けて囮となり、「雨が降ってるから、笠を忘れるな」と送り出す。
傘の柄には手紙が入っていた。
方牧兰はその手紙を読んで、かつて２人が暮らしていた場所に行く。
そこには清峄が待っていた。「霍宋其は自分が殺した。自分は兄が守ってくれる。もう大丈夫だ」
2人は幸せなひと時を過ごした。
でも方牧兰は清峄を睡眠薬で眠らせ出て行ってしまった。
３年前の出来事
放牧蘭は三年前の過去を語る。孤児として虐げられていた。
自分をよく世話してくれた小兰姐を救うために清峄に近づく。
小兰姐を見つけ助け出そうとすると、彼女は精神的に追い詰められ、体も何度も妊娠し傷つけられ限界の状態でした。
そこへ霍が任素素に乱暴しようと押さえつけました。
小兰姐は霍を刺し殺し任素素を助け連れ帰ったがもう死を待つばかりの状態でした。
少年時代の清峄
少年時代李家で１２歳まで育った清峄は父である李栄彰にひどい扱いを受けていました。
成長した清峄が自分に似ていなかったため、妻が不貞をしてできた子供だと思い、妻と彼を虐待していました。
じつは清峄と李柏則は同じ日の同じ病院で誕生しました。
そこで取り違えられそれぞれの家で育ち、のちに慕容家に実子として迎えられます。
暗殺計画を清峄に知られた張明殊によりアヘンを飲まされたため、精神が壊れていた清峄は実父母にそこでも愛されませんでした。
兄の清渝だけが、父親代わりに清峄をいつくしみ教え育てたて来ました。
そのため、清峄は誰よりも兄を敬愛しています。
6話～17話の感想
命をなげうってでも任素素を救おうとする清峄。
離れようとする任素素は本当は誰よりも清峄を愛しているんです。
でも自分のせいで短い命を閉じた小兰姐のため、復讐を全うしようとしています。
結婚式の衣装合わせのシーンは胸キュン。
任素素のウエディングドレス姿の美しさに息をのむ清峄。
でも、まだ疑いが晴れていない清峄は「兄さんに何かあったら許さない」とメジャーで彼女の首を絞めるふりをするのはびっくりしました。
このお話、最初から辛いけど、完走してしまうのは時々見られる素直に愛し合う二人の姿です。
きっと2人は幸せになるに違いない！そう思うことで次の展開が楽しみでした。
1８話～27話
霍家で虐待され亡くなった小兰姐の正体は、方牧兰だった。
方牧兰の父から娘の無念を晴らしてほしいと託された任素素は、霍家の葬儀の場で真実を公表する。
霍明熙の悪事も明らかになり、彼は逮捕される。
方牧兰の無念は晴らされた。
任素素は本当の父親から「これからは任素素として生きなさい」と告げられる。
迎えに来た清峄と列車に乗り、二人はようやく幸せな時間を過ごす。
しかし、霍明熙が脱獄したことで状況は一変する。
清峄は任素素に「霍家に決着をつける。冬になる前に帰る」と手紙を残し、任素素の代わりに霍明熙への復讐を遂げる。
一方、清峄の兄は任素素に
「12年前の大火で任素素の両親と清峄の父親が亡くなった、その事件には李栄彰が関わっていた。私たち２人の結婚式なら李栄彰が参列するから、奴を必ず殺し恨みを晴らせる。」
清峄の兄の結婚式では、葉が任素素の代役で花嫁として愛の誓いをする。
任素素が別の場所で李栄彰を狙っていたところ、元婚約者の霍敏贤が現れ、清峄の兄を射殺する。
その後、清峄と任素素は再び対峙する。
「僕を愛したことがあったのか？僕は君を恨む」と告げ、二人の思い出が残る家に火を放つ。
その帰り道、清峄が襲われると、任素素は身を挺して彼をかばう。
任素素は妊娠していることが明らかになる。
そのことを清峄に告げられないまま。
7年後、清峄は戻ってくる。
偶然助けた少年をきっかけに、その母親が任素素だと知る。こうして2人は再会する。
任素素は息子を守るため、清峄と距離を置こうとする。
しかし、清峄は息子と少しずつ交流するようになる。
そんな中、任素素の息子がアレルギーで倒れる。
そのアレルギーは家族性のものであることを知り、任素素の子供がわが子だと確信する。
清峄は息子の体質を何も知らされていなかったことに怒り、「父親である自分には知る権利がある」と任素素を責める。
そして、自分が育った家庭を振り返った清峄は、「自分はもっと子供を大切に育てられる」と父親になる覚悟を決める。
やがて清峄の結婚式の日を迎える。
そこへ任素素も姿を現す。しかし、花嫁として現れたのは葉だった。
立ち去ろうとする任素素を清峄は引き止め、大勢の人々の前で宣言する。
「僕は任素素と結婚する」
さらに、乐安が自分の息子であることも明かし、ずっと渡せなかった結婚指輪を任素素の指にはめる。
乐安から「おじさん」と呼ばれると、清峄は笑顔で答える。
「おじさんじゃない。お前の父親だ」
父親の存在を知って喜ぶ乐安の姿を見た任素素は、ついに清峄との結婚を受け入れる。
そして二人は、息子と3人で結婚写真を撮る。
長い、すれ違いと復讐を乗り越え、2人はようやく家族として新しい人生を歩み始める。
18話～27話感想
立ち去ろうとする任素素の手を決して離さず結婚する場面はもう感動しました。
花嫁が葉先生だったのは任素素に嫉妬させるためでした。
「吃醋了？」（嫉妬した？）という清峄の表情がかわいすぎる。
ホイットニーヒューストンの曲も感動的に使用され、鳥肌ものでした。
このお話、任素素が素直に幸せに直行できない性格のせいでなかなか結ばれず、やきもきしていました。
人に「おまえの両親を殺したのは李栄彰た。」言われて何の疑いもなく殺人に加担してしまうのは理解できませんでした。
なにより、このドラマ、自分の命も敵の命も同じくらい軽いんですよね。
『人を呪わば穴二つ』って言葉知らないの？
霍明熙，孙容慈は自分をかばって死んだ小兰姐の無念を晴らすためだった。それはわかる。
でも、両親を殺した人物に復讐するより自分の幸せに素直に直行してほしい！
そう思わざる負えなかったです。
27話～最終話
紅丸と呼ばれる薬をめぐる陰謀は、方の船で起きた異変から静かに崩れ始める。
赤い薬剤を口にした船員たちは次第に理性を失い、やがて船内には原因不明の病が広がっていた。
また、爆発が起こり
計画は一度、李彰による爆破で阻止されたものの、張佑栄は「失敗すれば家族ごと終わる」と張佑栄は関係者を脅し、裏で紅丸の流通を再び進める。
軍の荷物の中から不審な箱が見つかり、その中身を探るため、任たちは海棠の劇団を利用した潜入を行うことになる。
追手が迫る中、仲間の助けで列車に逃げ込み、辛うじて危機を脱するが、事件の全貌はまだ見えないままだった。
やがて紅丸の正体が安価な鎮痛剤を装った危険な毒薬であることが明らかになり、李栄彰は張佑栄と激しく対立する。
しかし権力の圧力は強く、李栄彰は毒薬運搬の罪を着せられ軟禁されてしまう。
李柏則は自分が「兄の駒に過ぎなかったのではないか」という疑念と絶望に飲み込まれていく。
12年前の爆破事件、張家の陰謀、そして紅丸の流通がすべて一本の線で繋がると気づいた李栄彰は、ついに軟禁を抜け出す。
大規模な爆発起こし紅丸を焼失させた李栄彰は命を落とす。
父の死は李柏則を完全に崩壊させ、彼の運命もまた大きく狂い始める。
その後、航空学校でも紅丸の影響が広がり、学生たちが同じ症状を示し始める。
水源から病原菌が見つかり、清峄や任素素たちは救助と看護に奔走するが、感染は静かに拡大していく。
やがて清峄も感染し死の淵を彷徨うが、任素素の献身的な看病で一命を取りとめる。
李柏則は信念と権力の間で揺れながらも、最終的に自らの手で会長を討つが、その代償として命を落とす。李柏則の遺体の懐には紅丸の隠された真実が残されていた。
やがて紅丸の拡散を止めるため、清峄と任素素は命がけで祭りと浄水場へと分かれて向かう。
仲間を失いながらも清峄は最後まで毒の拡散を阻止。
戦いの中
そして最後に残されたのは、任素素へ宛てた一通の手紙
「もし僕が帰れなかったら、自分のために生きてほしい」
紅丸をめぐる陰謀は、多くの命と家族を飲み込みながら終焉を迎える。
しかしその代償として残されたのは、真実と喪失、そして静かな約束だけだった。
12年前からの真実
12年前、清峄は偶然、慕容洋の暗殺計画を耳にしてしまう。
その事実を止めるため、慕容夫人、実の母であるその人へ必死に訴えるが、言葉は届かない。
それどころか、誰も真実を信じようとはしなかった。
清峄がその陰謀を知らせに行ったことを知った張明殊は、口封じのために清峄に毒を飲ませる。
意識を奪われた清峄は川へと投げ込まれる。
川に浮かぶ清峄を救い上げたのは任素素だった。
だが毒の影響は深く、彼はしばらくの間、正気と混乱の狭間をさまようことになる。
助けられたことさえ記憶には残らず、ただ断片的な影だけが心に残った。
一方で清峄の異変を知った本当の家族は、彼を受け入れることができなかった。
狂気じみた息子として距離を置き、愛よりも恐れと拒絶を選んでしまう。
慕容洋と李栄彰を反目させるため、張家は12年前に爆破事件を仕組み、二つの家を決定的に引き裂いた。
その真相に最初に気づいたのは清瑜だった。
張明殊は清瑜へ任素素を嫁がせることで兄、清瑜と清峄の対立させることをもくろんでいた。
さらに張佑栄は、霍宋其を冷酷に殺害し、その事実を霍敏賢へ「お前の父は放牧蘭に殺された」と偽って吹き込む。
新婦として方牧蘭の場所に立っていたのは、葉先生だった。
本当は葉先生を愛している清瑜は彼女をかばって射殺されてしまう。
27話～最終話まで感想
2人は結婚後急速に気持ちが一つになっていきます。
また、清峄が伝染病に侵されかいがいしく看病している頃には心から愛していたのだと思いました。
湖畔での
「夫妻生同衾 死穴 以后我们就葬在这里吧。」
「任素素 你终于认载吗？」
「兜兜转转十几年了 我早就认裁了」
「十年前我想给你，结果你跑了 上次订婚宴 也想给你 结果你扔了 这次给你 你打算怎么对它？」
「我要戴上它 同生同死 永不想弃」
引用：ドラマ過熱～OVERDO～
（日本語訳）
「夫婦は生きては同じ寝床に、死しては同じ墓に眠る。この場所に、二人のお墓を作りましょう」
「任素素、ついに覚悟を決めたの？」
「巡り巡って、もう十数年とっくに、覚悟はできていたわ」
「十年前、お前に渡そうとした。だが、君は去った。
あの婚約の宴でも渡したけど、きみはは捨てた
そして今、もう一度渡すよ。今回は、どうするつもり？」
「これを身につけるわ生きる時も、死ぬ時も永遠に。決して、手放さない」
ここ、最後まで完走してきた視聴者へのご褒美ですよね。
覚悟ができているっていうより「愛している」と訳したいところです。
これからずっと幸せに暮らすと思っていたのに。
弾丸で撃たれても死ななかったんだから、鉄の棒で刺されても、爆発に巻き込まれてもしんだりしないでしょ？
幻覚に現れた兄が
「なにをぼやぼやしている乐安や素素が待っているぞ。早く立て」って言っているのに！
きっと、意地悪な清峄は本当は3年待たせてまた帰ってくるに違いない！！と思うことでどうにか自分を保って観劇を終えました。
コメント